-
1 Fils prodigue
-
2 A père avare, fils prodigue.
A père avare, fils prodigue.Co otec naspořil, rozhází syn.Dictionnaire français-tchèque > A père avare, fils prodigue.
-
3 à père avare, fils prodigue
prov.(à père avare, fils [или enfant] prodigue)у скупого отца сын мот; скупые умирают, а дети сундуки отпираютLe jeune Philippe Belvedéro, son fils, devint un Espagnol aussi consciencieusement religieux que son père était impie, en vertu peut-être du proverbe: à père avare enfant prodigue. (H. de Balzac, L'Élixir de longue vie.) — Молодой Филипп Бельведеро, его сын, стал таким же убежденным религиозным испанцем, каким неверующим был его отец, может быть согласно поговорке: у скупого отца сын - мот.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à père avare, fils prodigue
-
4 à père avare fils prodigue
сущ.посл. отец накопил, а сын раструсилФранцузско-русский универсальный словарь > à père avare fils prodigue
-
5 prodigue
prodigue [pʀɔdig]adjective( = dépensier) extravagant ; ( = généreux) generous* * *pʀɔdig1) ( gaspilleur) extravagant2) ( libéral)être prodigue de compliments/de son argent — to be lavish with one's praise/one's money
être prodigue de son temps/ses efforts — to be generous with one's time/one's efforts
3) Religion* * *pʀɔdiɡ adj1)2)3) (= dépensier) prodigal4) (= généreux) generous* * *A adj1 ( gaspilleur) extravagant;2 ( libéral) être prodigue de conseils to be free with advice; être prodigue de promesses to be good at making promises; être prodigue de compliments/de son argent to be lavish with one's praise/one's money; être prodigue de son temps/ses efforts to be generous with one's time/one's efforts; il est peu prodigue de compliments he's not one to give praise;3 Relig l'enfant or le fils prodigue the prodigal son.B nmf spendthrift.[prɔdig] adjectif2. (figuré)prodigue de generous ou overgenerous with————————[prɔdig] nom masculin et féminin -
6 fils
fils [fis]masculine noun• M. Martin fils young Mr Martin* * *fisnom masculin invariable sonDupont fils — ( entreprise) Dupont Junior
Dupont et fils — ( entreprise) Dupont and Son(s)
mon fils — gén my boy; Religion my son
Phrasal Verbs:* * *fis nmfils à papa péjoratif — daddy's boy
* * *fils nm inv son; fils indigne unworthy son; le fils des Dupont the Duponts' son; de père en fils from father to son; Alexandre Dumas fils Alexandre Dumas the younger; Dupont fils Entr Dupont Junior; Dupont et fils Entr Dupont and Son(s); mon fils gén my boy; Relig my son.fils de (bonne) famille boy from a good family; Fils de Dieu Relig Son of God; Fils prodigue Bible Prodigal Son; fils de pute● son-of-a-bitch◑, SOB◑ US; fils spirituel spiritual heir.tel père, tel fils Prov like father, like son Prov; c'est bien le fils de son père/sa mère he's very much his father's/his mother's son.[fis] nom masculin2. COMMERCEBrunet \_ Fils Brunet \_ Son ou Sonsje voudrais parler à M. Picard fils I'd like to talk to Mr Picard junior3. (littéraire) [descendant] descendant[natif] son4. RELIGIONle Fils de l'homme ou de Dieu the Son of man ou of God5. (locution) -
7 prodigue
adj.1. isrofgar, nobudgar, behuda sarf qiluvchi, sovurib yuboruvchi; un enfant prodigue noqobil farzand; prov. à père avare, fils prodigue xasis otaga, isrofgar o‘g‘il2. prodigue de saxiy, qo‘li ochiq; il est prodigue de compliment u xushomadliklarga saxiy. -
8 prodigue
adj••enfant prodigue, fils prodigue — блудный сынêtre prodigue de son temps — не жалеть своего времени -
9 fils
m -
10 prodigue
-
11 prodigo
prodigo agg./s. (pl. - ghi) I. agg. 1. prodigue. 2. ( spreg) prodigue, excessif: ( Bibl) il figliol prodigo l'enfant prodigue, le fils prodigue. 3. ( fig) prodigue (di de): essere prodigo di consigli être prodigue de conseils. II. s.m. (f. -a) prodigue m./f. -
12 prodigal
prodigal adj littér [expenditure, generosity] extravagant ; [government, body] prodigue ; to be prodigal with ou of être prodigue de [gifts, money] ; the prodigal son Bible le fils prodigue ; fig l'enfant prodigue. -
13 prodigal
-
14 père
père [pεʀ]1. masculine nouna. father2. plural masculine nounpères ( = ancêtres) forefathers3. compounds* * *pɛʀ
1.
nom masculin1) lit, fig, Religion fatherle père (colloq) Dupont — old (colloq) Dupont
2) ( d'animal) gén male parent; (de chien, cheval) sire
2.
Phrasal Verbs:* * *pɛʀ1. nm1) [famille] father2) RELIGIONFather2. pères nmpl(= ancêtres) forefathers* * *A nm1 ( géniteur) father; devenir père to become a father; il est marié et père de deux enfants he is married with two children; de père en fils [transmis, passer] from father to son; ils sont banquiers de père en fils they have been bankers for generations; Dupont père Dupont senior; ⇒ avare;3 Relig ( titre) Father; le père Joseph Father Joseph; mon père Father; un père dominicain a dominican friar; un père jésuite a Jesuit priest;5 ○( monsieur) le père Dupont old○ Dupont.père abbé abbot; père adoptif adoptive father; père biologique biological father; père blanc White Father; père de famille father; être père de famille to have a family to look after; placement/valeur de père de famille safe ou low-risk investment; en bon père de famille as a responsible tenant; le père Noël Father Christmas GB, Santa Claus; père peinard○ easy-going bloke○ GB ou guy; père spirituel spiritual father; père tranquille mild-mannered fellow; Père de l'Église Church Father, Father of the Church.[pɛr] nom masculin1. [généralementiteur] father‘père inconnu’ ‘father unknown’2. [innovateur] father3. [chef]être bon père de famille to be a (good) father ou family mande père de famille: c'est un investissement de père de famille it's a rock-solid ou copper-bottomed investment4. [homme, enfant]il pleure, pauvre petit père! he's crying, poor little thing!le père Noël Santa Claus, Father Christmasmerci, mon père thank you, Father————————pères nom masculin plurielde père en fils locution adverbiale -
15 zoon
-
16 avare
adj. (lat. avarus, de avere "désirer vivement") 1. скъпернически, сребролюбив; 2. m., f. скъперник, сребролюбец; 3. une terre avare безплодна, суха почва. Ќ а père avare fils prodigue погов. на баща скъперник, син прахосник. Ќ Ant. prodigue, dépensier, dissipateur. -
17 père
-
18 отец накопил, а сын раструсил
nset phr. à père amasseur fils gaspilleur, à père avare fils prodigueDictionnaire russe-français universel > отец накопил, а сын раструсил
-
19 père
(m) ; ▼ [lang name="French"] papa (m) отец; папа♦ à cette sauce-là on mangerait son père это не соус, а объедение♦ [lang name="French"]à père avare, fils prodigue что отец накопил, то сын спустил♦ grand et gros comme père et mère (шутл.) уже совсем взрослый♦ en père peinard; ▼ à la papa потихоньку-полегоньку, не напрягаясь♦ être le père de qch обладать каким-л. пороком [недостатком] в наивысшей степени♦ il est le père des difficultés с ним каши не сваришь♦ il est le père du mensonge он соврёт – недорого возьмёт♦ on ne peut pas contenter tout le monde et son père на всех не угодишь♦ on ne suit pas toujours ses aieux ni son père не все идут по стопам предков♦ [lang name="French"]tel père, tel fils яблоко от яблони недалеко падает♦ tout se fait par compère et par commère всё достигается сватовством да кумовством -
20 avare
1. adj 2. m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fils prodigue — Pour les articles homonymes, voir Enfant prodigue. Le Retour du Fils Prodigue par Rembrandt. L … Wikipédia en Français
Fils Prodigue — Pour les articles homonymes, voir Enfant prodigue. Le Retour du Fils Prodigue par Rembrandt. Le … Wikipédia en Français
Parabole du Fils Prodigue — Fils Prodigue Pour les articles homonymes, voir Enfant prodigue. Le Retour du Fils Prodigue par Rembrandt. L … Wikipédia en Français
Parabole du fils prodigue — Fils Prodigue Pour les articles homonymes, voir Enfant prodigue. Le Retour du Fils Prodigue par Rembrandt. L … Wikipédia en Français
Le Fils Prodigue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Fils prodigue peut désigner les œuvres suivantes : Le Fils prodigue, ballet de George Balanchine, musique de Serge Prokofiev, pour les Ballets… … Wikipédia en Français
Le fils prodigue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Fils prodigue peut désigner les œuvres suivantes : Le Fils prodigue, ballet de George Balanchine, musique de Serge Prokofiev, pour les Ballets… … Wikipédia en Français
Le Fils prodigue — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Le Fils prodigue (en anglais The Prodigal Son), un opéra de Benjamin Britten (1968) Le Fils prodigue, ballet de George Balanchine, musique de Serge Prokofiev,… … Wikipédia en Français
Le Fils prodigue (film, 1955) — Pour les articles homonymes, voir Le Fils prodigue. Le Fils prodigue Données clés Titre original The Prodigal Réalisation Richard Thorpe Scénario Mauric … Wikipédia en Français
Le Fils prodigue (ballet) — Pour les articles homonymes, voir Le Fils prodigue. Le Fils prodigue est un ballet en 3 tableaux de George Balanchine, musique de Sergueï Prokofiev, livret de Boris Kochno, décors et costumes de Georges Rouault. Inspirée de la parabole biblique… … Wikipédia en Français
Le Fils prodigue (film, 1925) — Pour les articles homonymes, voir Le Fils prodigue. Le Fils prodigue (The Wanderer) est un film américain réalisé en 1925 par Raoul Walsh, avec Greta Nissen, Wallace Beery, George Regas, Rex Ingram (non crédité). Distribution Cette section est… … Wikipédia en Français
Enfant, fils prodigue — ● Enfant, fils prodigue fils de famille qui, après avoir dissipé son bien, ou après une longue absence, rentre dans sa famille. (Par allusion à une parabole de l Évangile.) … Encyclopédie Universelle